Depois que os cinemas foram reabertos após um blecaute de um ano e meio,
Marlee Matlin
voltou ao multiplex para assistir o Disney's
Cruella
Com a família dela. Pouco depois de o filme começar, ela percebeu que algo estava errado.
Matlin sabia que a música era uma grande parte do filme - uma versão punk inspirada nos anos 80 do vilão clássico da Disney - e ela poderia dizer que havia músicas tocando sob o sequestro de dálmatas na tela da estrela Emma Stone, mas as letras das músicas não estavam aparecendo em seus óculos de legenda: tecnologia vestível que os cinemas fornecem para clientes surdos e com deficiência auditiva que sobrepõem as legendas em um filme. Matlin voltou-se para o marido, Kevin Grandalski, que está ouvindo e perguntando: “Querida, você ouve alguma letra? E ele disse, 'Sim'. ”Ela continua,“ Eu descobri depois do fato de que os estúdios pararam de legendar as letras ”.
Histórias relacionadas
Resenhas de filmes
'CODA': Crítica de Filmes | Sundance 2021
Notícias de cinema
Sian Heder, diretor do 'CODA' para a adaptação 'impossível' de leme
Em 2016, Disney, Warner Bros., Universal, Paramount e Sony venceram uma ação coletiva em
Califórnia movida contra eles pela Associação Alexander Graham Bell para Surdos e com Deficiência Auditiva,
que alegou que várias leis foram violadas na recusa dos estúdios em fornecer legendas ou legendagem de letras de músicas em filmes. Agora, Matlin estava perdendo “Stone Cold Crazy” do Queen em uma perseguição de carro com o Panther De Ville de Cruella. “Isso nos impede de acessar a história como qualquer outra pessoa”, diz ela. Dito de outra forma: “Só vi metade do filme. Foi um filme meio idiota, basicamente. ”
Mais de 30 anos depois
Filhos de um Deus Menor
(o filme que ganhou um Oscar para Matlin, tornando-a a primeira, e ainda única, atriz surda a fazê-lo), a indústria do entretenimento está dando grande ênfase à inclusão, com surdos e deficientes físicos empurrando - ao lado de grupos ativistas que se reúnem com estúdios, streamers e redes - para garantir que eles não se percam em conversas com maior diversidade.
Este mês verá o lançamento de
CODA
, que é liderado por três atores surdos: Matlin, Troy Kotsur e o estreante Daniel Durant. Estimulado por sua venda no Sundance, que quebrou recorde de US $ 25 milhões,
CODA
, lançado em 13 de agosto, está preparado para se tornar uma nova pedra angular no que está se tornando um momento divisor de águas na deficiência
representação em hollywood
. “Ter um ator ouvinte colocado em um personagem surdo como se fosse uma fantasia, acho que já ultrapassamos esse ponto agora”, diz Matlin. “Estamos falando de uma nova geração de telespectadores.”
“Eu realmente não posso ser tão exigente quanto outros atores que podem ouvir. E pareço estar reclamando, mas é por isso que sempre me interessei em colaborar, criar e ter ideias ”, diz Matlin, sobre sua carreira.
FOTOGRAFADO POR Jai Lennard
CODA
, que significa Crianças de Adultos Surdos, segue os Rossis, uma família de pescadores operários em Gloucester, Massachusetts, como sua filha ouvinte (interpretada por Emilia Jones), que também atua como intérprete da família, está considerando a faculdade. Baseado no filme francês de 2014
La Famille Bélier
, o projeto foi originalmente montado em Lionsgate, onde o diretor-escritor Sian Heder - recém-saído de seu longa-metragem no Sundance de 2016
Tallulah
- arremessou para ele, batendo dois outros finalistas ao ser contratado para adaptá-lo.
“Na época, eu disse a mim mesmo que havia potencial para fazer um remake inteligente”, disse Patrick Wachsberger, então co-presidente do Motion Picture Group da Lionsgate. Mas “isso nunca iria acontecer [na Lionsgate], não era realmente uma parte do mandato. “(Os maiores sucessos da Lionsgate na época eram filmes de franquia como o episódio distópico de YA
fiel
,
John Wick 2
e
Agora você me vê 2
.) Wachsberger levou o projeto com ele como parte de sua partida de 2018. O filme seria feito fora do sistema de estúdio; mesmo assim, financiar um filme independente de midbudget com três quartos de seu elenco principal interpretado por atores surdos foi sem precedentes. “A fundição não autêntica acontece na fase de financiamento e embalagem”, diz
Delbert Whetter
, um produtor e consultor surdo que faz parte do conselho da RespectAbility sem fins lucrativos para deficientes. “O processo de pensamento muitas vezes é que eles querem pessoas que sejam quantidades conhecidas. Em suas mentes, eles estão gerenciando riscos. ”
No início, enquanto o projeto ainda estava montado em um estúdio, Matlin tinha ouvido que “eles estavam pensando no papel de Frank [o marido na tela de Matlin] sendo interpretado por um ator ouvinte. Eu disse: 'Obrigado, mas estou fora'. ”Heder estava alinhado:“ Eu realmente senti que preferia ver o filme não ser feito do que ver o filme ser feito com atores ouvintes ”. (No filme francês original, os papéis dos pais eram representados por atores que ouviam.)
Sian Heder dirigindo Emilia Jones em
CODA
.
Cortesia de Mark Hill / Apple TV +.
Matlin viu
CODA
como uma oportunidade rara para atores surdos em Hollywood, que na maioria das vezes são vistos como atores únicos e convidados em procedimentos acronômicos de rede (por exemplo,
SVU
e
CSI
) ou caracteres secundários singulares em sucessos de bilheteria como
Um lugar quieto
ou
Godzilla x Kong
. Mesmo com
Som do metal
- o filme indicado ao Oscar e estrelado por Riz Ahmed, também indicado, como um baterista de heavy metal perdendo a audição - Matlin “não parecia que estávamos na vanguarda”. Ela acrescenta: “Eles tinham muitos atores surdos de fundo, o que é ótimo de ver, mas apenas um ou dois [atores] surdos tinham mais do que algumas falas”.
CODA
permitiria que o talento surdo estivesse à frente e no centro, juntos. “Aqui estamos nós com três personagens carregando o filme”, diz Matlin, 55. “E o estamos levando 100 por cento autenticamente.”
CODA
marca a estreia de Durant no cinema, interpretando o Leo, que usa meia calça e tênis Nike, o infinitamente charmoso, senão ocasionalmente autoritário filho na tela de Jackie de Matlin e Frank de Kotsur (leia
THR's
Reveja
aqui
) O nativo de Minnesota, 31, foi descoberto pela primeira vez por um gerente por meio de sua página no YouTube, onde ele carregava “piadas surdas, vlogs, esse tipo de coisa”, diz ele. Não tendo encontrado seu lugar, nem se formado na Gallaudet University - a faculdade para surdos e deficientes auditivos de Washington, DC - Durant voou para fazer um teste para a Deaf West, uma organização sem fins lucrativos com sede em Los Angeles que produz teatro inspirado na cultura surda, conseguindo um papel em uma produção de 2012 de
Cyrano
.
No primeiro dia de ensaios, ele entrou e encontrou Kotsur, o protagonista da peça, no palco executando um poema e ficou estupefato. “Era como se ele estivesse apenas dançando com poesia”, lembra Durant. “Esta é a primeira vez que vejo um cara surdo que está acertando em cheio nessa coisa de atuação.”
Por sua vez, Kotsur, de 53 anos - um artista veterano nascido no Arizona, conhecido por seu trabalho no palco em produções como a ganhadora do Tony
Grande Rio
- se viu no novato. “Eu estava lá dizendo a ele, você sabe, 'Continue. Você vai encontrar as pessoas certas para se cercar na hora certa. ' ”Desde então, Durant, Kotsur e Matlin se cruzaram em vários projetos, finalmente chegando juntos na revivificação do musical de Deaf West
Spring Awakening
, que chegou à Broadway em 2015.
“Eu realmente os admiro muito”, oferece Durant, olhando seriamente para seus colegas de elenco.
Matlin deixa o sentimento amável aquecer o ar, antes de rebater: "Eu o paguei para dizer isso."
“Dez por cento, certo?”
“Sim, sou extremamente generoso.”
Canecas Kotsur, "Não eu."
Química, observa Heder, é “o fator desconhecido que você realmente espera que seus atores tenham uns com os outros”. Compartilhar uma comunidade e cultura permitiu relacionamentos na tela que não exigiam ensaios. Sentando-se para jantar na noite anterior às filmagens de 30 dias em Massachusetts, o elenco ficou chocado com o quanto eles já pareciam e agiam como uma família.
Durant foi descoberto no YouTube por seu empresário enquanto estudava na Universidade Gallaudet de Washington, DC para alunos surdos e com deficiência auditiva. Durant com suéter Hermès e calças Buck Mason.
FOTOGRAFADO POR Jai Lennard
***
Ao pisar em um novo cenário de filme para
pela primeira vez, Matlin e Kotsur dizem que estão avaliando se seus cineastas ouvintes serão receptivos a sugestões. Com o modus operandi autoproclamado de Heder - "Você não sabe o que não sabe" - o
CODA
set foi aquele que realmente abraçou outras idéias. “Eu não era surdo e não sou membro da comunidade”, explica Heder. “Eu simplesmente sabia que precisava ter pessoas ao meu redor que tivessem poder e conhecimento.”
O diretor estendeu a mão para
Este Fechar
co-criadora, a atriz surda Shoshannah Stern, para uma visita ao set de seu programa no Sundance Channel, a primeira série de TV criada, escrita por e estrelada por surdos, para ver como um set pode acomodar artistas surdos e histórias. Quando as filmagens começaram, Heder já estudava a linguagem de sinais americana há quase um ano com uma instrutora, a atriz Hillary Baack. (Dela
Tallulah
a estrela Elliot Page fez a introdução depois de trabalhar com Baack no longa de 2013
O leste
.) A assinatura, observa Heder, "tem regionalismos da mesma forma que um sotaque de Boston teria", o que, para os propósitos do filme, significa que o elenco aprendeu o sinal de Gloucester, uma cidade com herança pesqueira em Massachusetts, e nomes de peixes nativos de Cape Ann. Diz Kotsur de Heder: “Ela tinha feito seu dever de casa. E não são muitos os diretores que fazem isso. Eles colocam você lá, colocam um intérprete próximo a você e meio que trabalham para superar isso. ”
No set de
CODA
, os gaffers aprenderam a nunca iluminar os atores por trás ou colocá-los contra as janelas para que as mãos dos atores não se perdessem nas sombras, e o diretor de fotografia reenquadrou as fotos para que a assinatura ficasse claramente visível e o departamento de figurinos ficasse longe de franjas e outras roupas isso pode atrapalhar a assinatura. Quando não estava filmando, Matlin pediu a Jones, que é britânica, para falar com seu sotaque americano na tela porque era mais fácil de entender quando se tratava de ler os lábios. E quando a mestre ASL no set, Anne Tomasetti, entrou na sala de estar da família Rossi pela primeira vez, ela rapidamente apontou que em uma casa para surdos, o sofá ficaria voltado para a porta da frente. “De repente, estávamos mudando os móveis e arrumando a sala de forma que você visse as entradas e saídas”, já que quem entra pela porta não pode ser ouvido, lembra Heder. “Foi como este momento 'é claro'.” Adiciona Matlin, “Aquele pobre decorador de cenários”.
Um trailer superlotado de cabelos e maquiagem - onde os intérpretes eram necessários ao lado do talento e seus estilistas - era um ponto constante de discórdia. “Pergunte a qualquer um dos intérpretes quantos maquiadores queriam que saíssemos do trailer”, diz Jack Jason, intérprete de longa data de Matlin, rindo. Foi uma curva de aprendizado que todos foram capazes de navegar.
E enquanto
CODA
é uma vitrine
para performances surdas, é também uma plataforma para a linguagem de sinais. “Especialmente com o elenco inautêntico, o erro que muitas vezes é cometido é focar apenas nas mãos em uma performance”, diz Whetter sobre as representações anteriores da linguagem nas telas. “Eles se esquecem de outros elementos da ASL que são igualmente importantes”, como linguagem corporal, expressões faciais e sobrancelhas.Enquanto escrevia o roteiro, Heder primeiro escreveu diálogos em inglês e depois se encontrou com Alexandria Wailes, a outra mestre de ASL do filme - um papel que Heder descreve como um “dramaturgo” que “não apenas [faz] uma tradução do roteiro, é uma interpretação criativa. ” Qualquer palavra em inglês pode ter várias traduções em signo. Juntos, Wailes e Heder analisaram o roteiro, 40 por cento do qual seria em ASL, e falaram sobre a emoção e a intenção de cada parte do diálogo, com Wailes gravando vídeos de referência para o diálogo assinado. “Ai, meu Deus”, pensou Heder, observando o processo. "Vou observar minhas palavras."
Três milhas no mar em águas federais, o
CODA
o elenco e a equipe estavam espalhados por uma pequena frota de sete barcos. (“Fiquei aliviado por não ter sido a primeira pessoa a vomitar”, diz Heder.) Jones, Kotsur e Durant estariam praticamente pescando diante das câmeras, com todos os três acordando às 2 da manhã durante a pré-produção para aulas com um trabalhador da Nova Inglaterra pescador. Durante a filmagem, os walkie-talkies de má qualidade da tripulação, juntamente com os motores barulhentos dos barcos e as traineiras que enrolam nas redes, tornaram a comunicação verbal quase impossível. Heder conseguiu fazer a configuração funcionar assinando os barcos com seu assistente de direção e outros membros da tripulação, muitos dos quais começaram a pegar ASL durante a filmagem de um mês. “No primeiro dia, estávamos tentando descobrir como isso iria funcionar”, disse Kotsur da
CODA
'parafuso. “No último dia, esqueci que eles estavam ouvindo e eles esqueceram que eu era surdo.”
Kotsur, um ator veterano conhecido por suas atuações no palco no vencedor do Tony, Big River, ajudou a ser o mentor da co-estrela Durant no CODA, bem como em projetos anteriores. Em Kotsur: casaco Loro Piana, suéter Boglioli.
FOTOGRAFADO POR Jai Lennard
Heder diz que costuma responder a algumas variações da pergunta: Quais foram os desafios de ter atores surdos em seu set? “Eu fico tipo, 'Hum, os desafios eram navegar em barcos de pesca ou fazer um ator pular de um penhasco de 12 metros'”, diz ela. Durant afirma que, quando se trata de fazer filmes, “Já existem tantos desafios. [Surdez] não vai fazer uma grande diferença. ” Ele acrescenta: “Não quero que [os cineastas] pensem que somos esse fardo extra. Não somos atores surdos. Somos apenas atores, ponto final. ”
Indo para o Festival de Cinema de Sundance de 2021, compradores e vendedores esperavam
CODA
para ser a maior venda do ano. Mas quão grande foi um choque. Os cineastas e agentes de vendas - CAA Media Finance e ICM Partners - decidiram não fazer a pré-exibição do filme, e cerca de três horas após a abertura do festival,
CODA
começou a receber ofertas. Embora as gravadoras de estúdios especializados, como Searchlight e Focus Features, inicialmente estivessem interessadas, o fato de os multiplexes ainda estarem fechados indefinidamente provou ser um impedimento para o negócio. No final, tudo se resumiu a Amazon e Apple TV +, com a última vencendo com um
Lance de $ 25 milhões
, o maior preço de sempre para um filme de Sundance. Com a venda,
CODA
agora compartilha um projeto de estúdio com outros projetos da Apple TV +, como o starrer de Will Smith
Emancipação
e Martin Scorsese e Leonardo DiCaprio's
Assassinos da Lua das Flores
.
Os criativos e ativistas estão esperançosos de que a venda que agarrou as manchetes e o posicionamento de destaque provem a lucratividade potencial de projetos futuros para surdos e talentos com deficiência. Surmises Whetter, “Hollywood adora comps.”
***
Charlie Chaplin freqüentemente trabalhava com o ator surdo Granville Redmond, comunicando-se no set por meio de placas. O ator de cinema dos anos 1920 Emerson Romero, que era surdo desde jovem, foi o pioneiro da legenda oculta em filmes. A Hollywood da era do cinema silencioso era mais acolhedora para os artistas surdos, que eram naturalmente adeptos da comunicação não-verbal, mas o advento do som nos filmes deu início à longa luta pela acessibilidade. “Desde então, os surdos têm tentado voltar”, diz Whetter.
Hollywood tem uma longa história de premiar atores por seu trabalho interpretando personagens com deficiência. Só na categoria de melhor ator do Oscar, está Daniel Day-Lewis para
Meu pé esquerdo
, Eddie Redmayne em
A teoria de tudo
, Colin Firth para
O discurso do Rei
e Jamie Foxx por
Raio
- entre muitos, muitos outros. Enfatizando esta capacidade, o
O palco do Oscar de 2021 foi o primeiro a apresentar uma rampa.
Embora o CDC diga que um em cada quatro americanos adultos tem deficiência, incluindo surdez - representando um segmento de mercado de US $ 1 bilhão, de acordo com o Census Bureau - apenas 3,5 por cento dos personagens regulares da série na temporada de TV 2020-21 tinham deficiência. Isso representa um aumento de 3,1 por cento na temporada 2019-20, de acordo com o relatório anual do GLAAD sobre inclusão em comunidades chamado "Onde estamos na TV". A Annenberg Inclusion Initiative, que começou a rastrear a deficiência em filmes em 2015, descobriu que apenas 2,3 por cento de todos os personagens falantes nos 100 filmes de maior bilheteria de 2019 eram retratados com deficiência - mas esses personagens não eram necessariamente interpretados por artistas que já a deficiência que estão retratando. E quase todas as representações na tela de pessoas com deficiência na mídia são brancas.
A pesquisa é parte integrante dos esforços de diversidade de Hollywood, oferecendo referências definitivas sobre inclusão. Mas faltam estudos qualitativos e quantitativos sobre a representação da deficiência em Hollywood, quando comparados com os estudos que monitoram o progresso racial e de gênero na indústria. Os indivíduos podem não querer se identificar por medo de discriminação, e as empresas têm medo de investigações sobre deficiências entre funcionários por medo de possíveis violações da HIPAA. “Precisamos de evidências”, diz Anita Hollander, presidente nacional do comitê de artistas com deficiência da SAG-AFTRA. “Estamos dizendo [aos nossos atores]: 'Não se esconda, não é mais hora de fazer isso. Estamos em uma época diferente. ' “
Na indústria, existem várias barreiras sistêmicas para talentos com deficiência. A afiliação a sindicatos depende de talentos com empregos consistentes, mas historicamente as pessoas com deficiência têm menos oportunidades de trabalho estável. “Os sindicatos realmente precisam se firmar”, diz Matlin. “Atores surdos que não têm muitas oportunidades de trabalho agora estão perdendo seu seguro. Não há acomodação sendo feita para isso. ”
Ainda assim, os criativos e ativistas com deficiência estão alinhados na crença de que no ano passado - que viu agências, redes e estúdios se comprometerem com mais esforços de inclusão e diversidade após os protestos Black Lives Matter do verão de 2020 - viu ganhos em representação e inclusão. Depois de anos de lobby de Matlin e outros, a temporada do Oscar de 2021 foi a primeira em que a Academia exigiu que todos os screeners de For Your Consideration incluíssem legendas ocultas. E a primeira iteração virtual de Sundance também se tornou a mais acessível, com os participantes livres de ter que atravessar ruas geladas para as exibições e a inclusão de legendas ocultas em todos os filmes.
Marlee Matlin recebeu um Oscar por interpretar ao lado de William Hurt em
Filhos de um Deus Menor.
Paramount Picture / Coleção Everett
RespectAbility, com sua missão de combater estigmas para pessoas com deficiência, agora oferece serviços de consultoria para os principais participantes do setor, incluindo Netflix, Disney e WarnerMedia. Até o momento, neste ano, a organização prestou consultoria em 160 projetos, depois de 70 em 2020 e uma dúzia em 2019. Em um estudo recente conduzido com a Nielsen, a RespectAbility descobriu que o volume de conteúdo de mídia incluindo deficiência aumentou em mais de 175 por cento em década passada, em comparação com os 10 anos anteriores. O lançamento mais recente da Pixar,
Luca
, apresentou um personagem com uma diferença congênita de membros, para o qual o estúdio consultou
Crip Camp
o diretor e indicado ao Oscar Jim LeBrecht, que está trabalhando em uma adaptação para a série do
Romance YA
Bons reis maus reis
que está situado em uma instalação residencial para adolescentes com deficiência. Sob seu acordo geral com a Apple TV +, Heder deve dirigir um filme biográfico sobre a pioneira defensora dos direitos dos deficientes, Judy Heumann.
Na segunda temporada de
Guerra das Estrelas
Series
O mandaloriano
, Kotsur pode ser visto na tela como um Tusken Raider, um dos habitantes de Tatooine que é cônego desde 1977
Uma nova esperança
. Um DA que teve aulas de ASL (de acordo com a Modern Language Association, ASL é a terceira língua mais estudada nas universidades americanas) sugeriu que a produção chegasse a talentos surdos para consultar sobre o personagem que foi escrito usando uma linguagem de sinais para se comunicar com o caçador de recompensas titular do show. Kotsur, uma vida inteira
Guerra das Estrelas
fã, foi trazido e desenvolvido um vocabulário baseado em sinais - apelidado de linguagem de sinais Tusken - para interpretar o personagem. Parece que, quando se trata de inclusão de deficientes, a pergunta que Hollywood faz com mais frequência não é mais
Por quê
mas
Como as
.
***
No último dia de filmagem do CODA, durante a cena final, Matlin olhou para Durant e viu que ele estava chorando. Ela reconheceu a sensação como aquela que sentira três décadas antes, terminando
Filhos de um Deus Menor
. “Eu entendi perfeitamente”, diz ela. “Eu sabia que ele sabia que estava tudo acabado. E que ele estava grato por ter tido a oportunidade de fazer este trabalho. ” Diz Durant: “Foi difícil deixar para lá”. Durante meses após a produção, Kotsur se recusou a cortar a longa barba e o cabelo que havia deixado crescer para o filme.
Envolvido no orgulho de realizar algo sem precedentes e na dor no coração de dizer adeus, também estava uma preocupação subjacente de não saber quando outro projeto como
CODA
virá novamente. “Foram muitos anos de luta, quase como se estivesse exausto. Não pensei que algo assim fosse acontecer ”, diz Kotsur. “Então, vamos apenas ver o que vem a seguir.”
Uma versão dessa história apareceu pela primeira vez na edição de 4 de agosto da revista The Hollywood Reporter.
Clique aqui para se inscrever.
