ARI SHAPIRO, HTE :
Comment appelez-vous le président élu Joe Biden ? Eh bien, Joe Biden en anglais parlé. Mais cette question est une source de débat en cours dans la communauté sourde.
MARY LOUISE KELLY, ANIMATRICE :
Ouais. À l'heure actuelle, les utilisateurs de la langue des signes américaine l'épellent - BIDEN. Mais les personnalités publiques, comme le président, reçoivent généralement des signes abrégés basés sur un trait reconnaissable.
SHAPIRO : L'un des membres du président Trump, par exemple, est une main flottant au-dessus de la tête, ressemblant à ses cheveux au vent. Mais pour le président élu...
JULIE HOCHGESANG : (Par l'interprète) Quel est le signe iconique ou iconique de Joe Biden ?
SHAPIRO : Julie Hochgesang est professeur agrégé de linguistique à l'Université Gallaudet. Elle est sourde et nous a parlé par l'intermédiaire d'un interprète.
HOCHGESANG : (Par l'interprète) Certaines personnes disent ses cheveux. Certaines personnes disent ses lunettes. Certains disent son sourire.
KELLY: Les lunettes d'aviateur de Biden étaient un favori, signées en faisant la lettre C près des yeux. Ensuite, il a été souligné que C est aussi le symbole du gang de rue les Crips, ce qui pourrait mettre en danger certaines personnes qui utilisent le signe.
FELICIA WILLIAMS : (Par l'intermédiaire de l'interprète) Vous savez, certaines personnes n'ont pas d'expérience avec ça, mais d'autres qui en ont ne veulent pas l'utiliser. Nous ouvrons donc la conversation et devenons plus sensibles. Nous ne voulons pas créer quelque chose qui sera vraiment associé négativement ou péjorativement au président élu.
SHAPIRO : Felicia Williams est également membre du corps pr
ofessoral de Gallaudet. Elle est sourde et afro-américaine. Et elle nous a confié par l'intermédiaire d'un interprète qu'un débat animé se joue désormais en ligne.WILLIAMS : (Par l'intermédiaire d'un interprète) La technologie nous a vraiment permis d'échanger des informations et d'avoir un dialogue ouvert via les médias sociaux. Sans cela, je ne sais pas comment nous serions devenus plus définitifs.
KELLY: Les médias sociaux ont également permis aux personnes sourdes, aux Afro-Américains et aux Sud-Asiatiques de peser sur un éventuel signe pour la vice-présidente élue Kamala Harris. Un signe basé sur la fleur de lotus est une idée, une référence à la signification de son prénom en sanskrit.
SHAPIRO : Il n'y a pas d'autorité officielle pour faire un dernier appel. La communauté finira par se regrouper autour de quelque chose. Et Williams a souligné qu'il n'y a pas de précipitation pour décider.
WILLIAMS : (Par l'intermédiaire de l'interprète) Je pense que nous devons simplement ralentir et reculer et que les sourds blancs respectent l'espace et que le processus soit organique. Ne le forcez pas.
KELLY : Jusque-là, a dit Williams, BIDEN – ça marchera très bien.
Les transcriptions NPR sont créées dans un délai d'urgence par
Verb8tm, Inc.
, un entrepreneur NPR, et produit à l'aide d'un processus de transcription exclusif développé avec NPR. Ce texte peut ne pas être dans sa forme définitive et peut être mis à jour ou révisé à l'avenir. La précision et la disponibilité peuvent varier. L'enregistrement faisant autorité de la programmation de NPR est l'enregistrement audio.
