Ylioppilas Leto palasi Tampaan keräämään rahaa maahanmuuttajille ja koulutukseen

Lue tämä tarina espanjaksi napsauttamalla tätä.

TAMPA – Elías Torres tuli Yhdysvaltoihin Managuasta Nicaraguasta äitinsä ja kahden nuoremman veljensä kanssa ollessaan 17-vuotias. Se ei ollut ensimmäinen kerta, kun hän vieraili Yhdysvaltain alueella.

Kymmenenvuotiaana Torresin äiti lähetti hänet asumaan isänsä luo Kaliforniaan välttääkseen värväyksen "sotaan", sanoi Torres, 45, viitaten Nicaraguan tilanteeseen. 1980-luvulla Nicaragua valtasi Sandinista-vallankumouksen, joka anasti talonpoikaismaita, värväsi lapsia ja nuoria ja pakkolunasti miljoonia perheitä. Torresin perhe ei ollut poikkeus.

Vuonna 1986 Torres asui isänsä kanssa Los Angelesissa, missä hän löysi tekniikan makunsa.

"Hän (hänen isänsä) osti varastetun tietokoneen, kuten latinolaiset tekevät. Hän toi sen kotiin ja piti sitä autotallissa. Kukaan ei kiinnittänyt huomiota siihen tietokoneeseen, mutta aloitin itse ilman mitään tietoa koskea siihen; ja tulostin ja tein läksyni. Opin käyttämään Wordperfectiä (ohjelmistoa), Torres, joka on tällä hetkellä Bostonissa toimivan menestyvän myynti- ja markkinointiteknologiayrityksen Drift, Inc:n perustaja.

"Drift on yritys, jonka arvioitu arvo on jo kuuden vuoden aikana yli miljardi dollaria", Torres sanoi. "On menestys, että kahdella latinalaisamerikkalaisella on yritys, joka saavuttaa tämän tason."

Torres oli pääpuhuja Latinos Unidosissa, Mayors Hispanic Advisory Councilin järjestämässä tapahtumassa kerätäkseen varoja alueen latinalaisamerikkalaisille suunnatuille stipendeille.

Puheen aikana Torres yllätti osallistujat Fairy Talen muodossa amerikkalaisesta unelmastaan ​​ja siitä, kuinka hänen perheensä saapui vuonna 1993 ilman mitään. Torres jatkaa selittämään, että hän on nyt yrittäjä suurissa teknologialiigoissa.

Torres haastoi 480 osallistujajoukon, johon kuului Tampan pormestari, Hillsboroughin sheriffi ja alueen valitut virkamiehet. Torres pyysi 25 000 dollaria lahjoituksia ja lupasi vastaavan summan. Pikkuhiljaa suuri osa pöydistä nousi lahjoituksilla

Tampa, uusi alku

"Maissa, jotka kääntyvät kommunismiin tai sosialismiin tai vastaavaan, käy ilmi, että hallituksessa olevilla on diktatuuri ja taipumus tarttua yksityisiin omaisuutta. Äidilläni ei ollut kotia, kun synnyin. Kun vallankumous tuli, hänet jätettiin hoitamaan omakotitalo, Torres kertoi paikasta Nicaraguassa, jossa he asuivat 15 vuotta. "Elin koko ikäni lainatalossa."

Torresin mukaan vuonna 1993, kun paikan omistaja palasi, hänen äitinsä jäi kodittomaksi.

"Äitini on eläinlääkäri, ja hän opetti yliopistossa. Mutta hän sanoi, ettei hän halunnut asua Yhdysvaltojen siivoustoimistoissa…. mutta kun menetimme talon, meillä ei ollut minne mennä, ja kaikki kiihtyi. Halusin mennä yliopistoon ja halusin paremman tulevaisuuden", Torres sanoi.

Seuraa paikalliseen talouteen vaikuttavia trendejä

Tilaa ilmainen Business by the Bay -uutiskirjeemme

Olet kaikki rekisteröitynyt!

Haluatko lisää ilmaisia ​​viikoittaisia ​​uutiskirjeitämme postilaatikkoosi? Aloitetaan.

Onneksi "Green Card" (asuntokortti) oli saanut heidän isoäitinsä kautta, joka asui Yhdysvalloissa vuodesta 1975 ja oli työskennellyt lastenhoitajana vuosia.

Torres, hänen äitinsä ja veljensä saapuivat Tampaan. He asuivat tuetuissa asunnossa Himes and Watersissa ja joutuivat käyttämään ruokamerkkejä.

"Kuten monien maahanmuuttajien alussa… Kävin Leton lukion. Yöllä siivosimme toimistoja ja iltapäivällä työskentelin McDonald'sissa”, Torres sanoi.

Torres pääsi Etelä-Floridan yliopistoon, jossa hän opiskeli liiketaloutta. Monet hänen ystävistään kävivät korkeakouluissa osavaltion yläosassa, mutta hän mieluummin pysyi Tampassa auttaakseen äitiään ja säästääkseen rahaa opiskelun aikana.

"Minun olisi pitänyt opiskella insinööriä, mutta ystäväni, joka puhui paremmin englantia, jälkeen opiskelin liiketaloutta. Se maksoi minulle vähän. Siksi USF:lle antamani stipendi on tietojenkäsittelytieteelle ja naisille", sanoi Torres, joka asuu Bostonissa, mutta jolla on edelleen vahvat siteet Tampaan.

Kun hän opiskeli, hän ja hänen äitinsä onnistuivat ostamaan ensimmäisen talonsa. Torres sanoi, että siihen mennessä he pystyivät saamaan FHA-lainan äitinsä kanssa. Torres ansaitsi 17 dollaria tunnissa ja hänellä oli vain 100 dollarin luottokortti.

"Sain ensimmäisen unelmani", hän sanoi.

Torresilla oli mahdollisuus työskennellä IBM:n palveluksessa.

"Se oli erittäin mielenkiintoinen asia, koska en opiskellut insinööriä. Latinon on jatkuvasti oltava huijari", sanoi Torres, joka oli aiemmin työskennellyt pankissa, mutta ei pitänyt kokemuksesta.

Bostonissa ollessaan hän alkoi nähdä sanomalehdissä uutisia teknologiayrittäjistä ja startupeista.

"IBM:llä opin insinööriksi. Tampassa kaikki puhuivat englantia ja minä en puhunut englantia IBM:ssä, kaikki olivat insinöörejä, enkä minä ollut insinööri. Kun lähdin IBM:stä, kaikki olivat yrittäjiä, enkä minä ollut yrittäjä", sanoi Torres, joka ponnistelujen ja poikkeuksellisten kurssien jälkeen pääsi Harvardiin ja opiskeli tietojenkäsittelytieteen maisteriksi hylättyään.

Suoritettuaan maisterintutkinnon hän asetti itselleen tehtävän ryhtyä yrittäjäksi.

"Aloin työskennellä öisin ja viikonloppuisin urakoitsijana startupissa… ja siellä tapasin Davidin (Cancel), joka menestyi ja oli myynyt useita yrityksiä. Hän oli ensimmäinen menestyvä latinalaisamerikkalainen, jonka tapasin Bostonissa, ja saimme yhteyden välittömästi. Hän sanoi minulle "tule kanssani töihin".

Vuonna 2008 Torres työskenteli Cancelin kanssa.

"Heti kun lähdin IBM:stä, markkinat romahtivat. Minulla on 3 lasta. Minulla ei ole säästöjä. Minulla ei ole mitään… Crash! Se oli paras opetus: kaikki mikä putoaa, nousee taas”, Torres sanoi, joka vahvisti, että Cancelin kanssa he ovat työskennelleet neljässä yrityksessä. Ensimmäinen 10 ihmisestä ei työskennellyt.

Sitten hän pyysi uuden yrityksen perustamista, ja Torresilla ei ole työtä, mitään tekemistä, ei rahaa. Se oli ensimmäinen yritys, jonka Torres ja Cancel perustivat. Melkein kaksi vuotta myöhemmin he myivät sen 25 miljoonalla dollarilla HubSpotille.

Tällä hetkellä yrittäjillä työskentelee 600 henkilöä Driftissä, vuonna 2015 syntyneessä yrityksessä, jolla on "jättiläinen laajuus".

Torresin motivoiva puhe 23. Latinos Unidos -lounaan aikana nosti rimaa.

"Olemme keränneet yli 100 000 dollaria (pelkästään pääsylipuilla ja sponsoreilla). Tämä on ensimmäinen kerta, kun saavutamme tämän tason", sanoi Araseli Martínez-Peña, tapahtuman puheenjohtaja ja Mayors Hispanic Advisory Councilin jäsen.

Vuodesta 1983 lähtien kaupunginjohtajan latinalaisamerikkalaisen neuvoa-antavan toimikunnan tehtävänä on toimia yhdyshenkilönä kaupunginhallituksen ja latinalaisamerikkalaisen yhteisön välillä.

"Olemme erittäin ylpeitä, sillä neuvostolle vaikeutensa vuotena olemme saavuttaneet myös erittäin korkean tason. Vaikka olisit vapaaehtoinen, Latinos Unidosin järjestäminen on kuin häiden suunnittelua”, Martínez-Peña sanoi.