Leto High grad se vrátil do Tampy, aby získal peníze pro imigranty a vzdělání

Klikněte sem a přečtěte si tento příběh ve španělštině.

TAMPA — Elías Torres přišel do Spojených států z Managuy v Nikaragui se svou matkou a dvěma mladšími bratry, když mu bylo 17 let. Nebylo to poprvé, co navštívil území USA.

V deseti letech ho Torresova matka poslala žít s otcem do Kalifornie, aby se vyhnul náboru „do války,“ řekl Torres (45) s odkazem na situaci v Nikaragui. V 80. letech 20. století byla Nikaragua ovládnuta sandinistickou revolucí, která si uzurpovala rolnické půdy, rekrutovala děti a mládež a vyvlastnila miliony rodin. Rodina Torresových nebyla výjimkou.

V roce 1986 žil Torres se svým otcem v Los Angeles, kde objevil svůj vkus pro technologie.

„On (jeho otec) koupil ukradený počítač, stejně jako to dělají s Latinos. Přinesl si ho domů a nechal v garáži. Nikdo tomu počítači nevěnoval pozornost, ale začal jsem sám, aniž bych se ho dotkl; a tiskl jsem a dělal domácí úkoly. Naučil jsem se používat Wordperfect (software),“ řekl Torres, který je v současnosti spoluzakladatelem Drift, Inc., úspěšné obchodní a marketingové technologické společnosti se sídlem v Bostonu.

"Drift je společnost, která má již za 6 let odhadovanou hodnotu více než 1 miliardu dolarů," řekl Torres. "Je úspěch, že dva Hispánci mají společnost, která dosahuje této úrovně."

Torres byl hlavním řečníkem na Latinos Unidos, akci pořádané Hispánskou poradní radou starostů s cílem získat finanční prostředky na stipendia určená Hispáncům v této oblasti.

Během projevu Torres překvapil účastníky formou pohádky o svém americkém snu a o tom, jak jeho rodina přišla v roce 1993 bez ničeho. Torres dále vysvětluje, že nyní je podnikatelem ve velkých technologických ligách.

Torres vyzval dav 480 účastníků, mezi nimiž byli starosta Tampy, šerif Hillsborough a volení představitelé v této oblasti. Torres požádal o dary ve výši 25 tisíc dolarů a slíbil, že částku dorovná. Postupně velké procento stolů narůstalo díky darům

Tampa, nový začátek

„V zemích, které konvertují ke komunismu nebo socialismu nebo něčemu podobnému, se ukazuje, že ti, kdo jsou ve vládě, mají diktaturu a mají tendenci se zmocňovat soukromých vlastnictví. Moje máma neměla dům, když jsem se narodil. Když přišla revoluce, byla ponechána, aby se starala o soukromý dům,“ řekl Torres o místě v Nikaragui, kde zůstali 15 let. "Celý život jsem žil ve vypůjčeném domě."

V roce 1993 podle Torrese, když se majitel místa vrátil, zůstala jeho matka bez domova.

„Moje máma je veterinářka a učila na univerzitě. Ale řekla, že nechce žít v úklidových kancelářích ve Spojených státech... ale když jsme přišli o dům, neměli jsme kam jít a vše se zrychlilo. Chtěl jsem jít na vysokou školu a chtěl jsem lepší budoucnost,“ řekl Torres.

Sledujte trendy ovlivňující místní ekonomiku

Přihlaste se k odběru našeho bezplatného zpravodaje Business by the Bay

Všichni jste přihlášeni!

Chcete více našich bezplatných týdenních zpravodajů ve své doručené poště? Začněme.

Naštěstí k nim „Zelená karta“ (pobytová karta) přišla prostřednictvím jeho babičky, která žila v USA od roku 1975 a léta pracovala jako chůva.

Torres, jeho matka a bratři dorazili do Tampy. Bydleli v dotovaném bytě v Himes and Waters a museli používat potravinové lístky.

„Jako začátek mnoha přistěhovalců… Chodil jsem na střední školu Leto. V noci jsme uklízeli kanceláře a odpoledne jsem pracoval v McDonald’s,“ řekl Torres.

Torres se dostal na University of South Florida, kde studoval obchodní administrativu. Mnoho jeho přátel chodilo na vysoké školy v severní části státu, ale on raději zůstal v Tampě, aby pomohl své matce a ušetřil peníze, zatímco studoval.

„Měl jsem studovat inženýrství, ale po kamarádovi, který uměl lépe anglicky, jsem studoval Business Administration. Trochu mě to stálo. To je důvod, proč stipendium, které dávám USF, je určeno na informatiku a pro ženy,“ řekl Torres, který žije v Bostonu, ale stále má silné vazby na Tampu.

Když studoval, podařilo se mu a jeho matce koupit první dům. Torresová řekla, že do té doby s její matkou byli schopni získat půjčku FHA. Torres vydělával 17 dolarů za hodinu a měl pouze kreditní kartu s kreditem 100 dolarů.

"Dosáhl jsem svého prvního snu," řekl.

Torres měl příležitost pracovat pro IBM.

„Byla to super zajímavá věc, protože jsem nestudoval inženýrství. Neustále musí být Latino podvodník,“ řekl Torres, který dříve pracoval v bance, ale tato zkušenost se mu nelíbila.

Když byl v Bostonu, začal v novinách vidět zprávy o technologických podnikatelích a startupech.

„V IBM jsem se naučil být inženýrem. V Tampě všichni mluvili anglicky a já jsem nemluvil anglicky v IBM, každý byl inženýr a já nebyl inženýr. Když jsem odešel z IBM, všichni byli podnikatelé a já nebyl podnikatel,“ řekl Torres, kterému se po úsilí a mimořádných kurzech podařilo dostat na Harvard a poté, co byl odmítnut, studoval magisterský titul v oboru informatiky.

Po dokončení magisterského studia si dal za úkol stát se podnikatelem.

„Začal jsem pracovat po nocích a víkendech jako dodavatel ve startupu… a tam jsem potkal Davida (Cancel), který byl úspěšný a prodal několik společností. Byl to první úspěšný Hispánec, kterého jsem potkal v Bostonu, a okamžitě jsme se spojili. Řekl mi „pojď se mnou pracovat“.

V roce 2008 začal Torres spolupracovat se společností Cancel.

„Jakmile jsem opustil IBM, trh se zhroutil. Mám 3 děti. Nemám žádné úspory. Nemám nic... Havárie! To byla ta nejlepší lekce: všechno, co padá, zase stoupá,“ řekl Torres, který potvrdil, že se společností Cancel pracovali ve čtyřech společnostech. První z 10 lidí nepracoval.

Pak požádal o spoluzaložení nové společnosti a Torres nemá žádnou práci, nic na práci ani peníze. To byla první společnost, kterou Torres a Cancel založili. Téměř o dva roky později jej prodali za 25 milionů dolarů společnosti HubSpot.

V současné době mají podnikatelé 600 lidí, kteří pracují pro Drift, společnost, která se zrodila v roce 2015, s „obřím rozsahem“.

Torresův motivační projev během 23. ročníku Latinos Unidos Luncheon zvýšil laťku.

„Vybrali jsme více než 100 000 $ (jen se vstupenkami a sponzory). Je to poprvé, co jsme dosáhli této úrovně,“ řekla Araseli Martínez-Peña, předsedkyně akce a členka hispánské poradní rady starostů.

Od roku 1983 je posláním Hispánského poradního sboru starosty sloužit jako prostředník mezi městskou vládou a hispánskou komunitou.

„Jsme velmi hrdí, v roce, který měl pro Radu potíže, jsme také dosáhli velmi vysoké úrovně. I když jste dobrovolník, organizování Latinos Unidos je jako plánování svatby,“ řekla Martínez-Peña.